| 1. | This prize is an act of faith in the ability of the world to promote a sustained dialogue of tolerance and understanding.
ce prix est un acte de foi en la capacité du monde à promouvoir un échange soutenu de tolérance et de compréhension. |
| 2. | The kirpan is an act of faith which they may not remove , so their exclusion is a matter of religious and racial intolerance.
le kirpan est un acte de foi qu'ils ne peuvent pas enlever , donc leur exclusion est une question d'intolérance religieuse et raciale. |
| 3. | . what we are voting upon today is not a report but an act of faith , and an act of bad faith at that.
.- ce n’est pas un rapport que nous votons aujourd’hui , c’est un acte de foi et même un acte de mauvaise foi. |
| 4. | It is made possible by the fact that we now have effective vaccination methods which can be indicated by the transponder chip.
cet acte de foi est possible parce que nous disposons à présent de méthodes de vaccination efficaces qui peuvent être indiquées par la puce du transpondeur. |
| 5. | Beyond this, Chabad demands pnimiyut (inwardness / sincerity): one should not act superficially, as a mere act of faith, but rather with inner conviction.
En plus, Habad préconise la pnimiout (intériorité): on ne doit pas agir superficiellement, dans un simple acte de foi, mais avec une profonde conviction. |
| 6. | I hope that in the end this act of political faith in the primacy of politics will be repaid , understood and not misunderstood.
j'espère qu'à l'arrivée , cet acte de foi politique envers la primauté de la politique sera récompensé , compris , et non pas mal interprété. |
| 7. | Then Gabriel ibn al-Qilai was sent by Suriano to investigate charges and collect the new act of faith of the patriarch and his people.
C'est Gabriel ibn al-Qilai qui fut envoyé par Suriano pour enquêter sur les accusations et recueillir le nouvel acte de foi du patriarche et de son peuple. |
| 8. | I hope that this act of political faith will say that we bring primacy of politics to what we do for the next stretch.
j'espère que cet acte de foi politique dira que nous accordons la primauté de la politique à ce que nous allons faire au cours de la période à venir. |
| 9. | It consists in the self-flagellation of the back, of a group of people as an act of faith and voluntarily, called disciplinantes, by the beating continued with a ball.
Il consiste à l'autoflagellation du dos, d'un groupe de personnes comme acte de foi et volontairement, appelés disciplinantes, au moyen d'une frappe continue avec un écheveau. |
| 10. | Some of those who took that leap of faith in earlier times were not rewarded for their courage and now find themselves more on the periphery than holding the middle ground.
certains de ceux qui ont posé cet acte de foi auparavant n’ont pas été récompensés de leur courage et se trouvent maintenant plus à la périphérie qu’au centre. |
